It's nice out here huh?
外面很不错吧？
Yeah right.
是啊 没错
You want to hit this?
抽一口？
No, I'm good.
不用了 我很好
What do you mean "you're good"?
你说“我很好”是什么意思？
This place freaks me out!
这地方吓死我了！
Can we get the fuck out of here already?
我们他妈的能离开这里了吗？
The tow truck is coming, okay?
等拖车来了 好吗？
I'm sorry I locked my keys in the car.
对不起 我把钥匙锁在车里了
We don't have any cell phone reception!
我们没有手机信号！
It's fucking cold out here! It's hunting season!
外面真他妈的冷! 现在是狩猎季节！
I'm gonna take take a piss. I will be back in just a minute.
我去撒泡尿 马上回来
Will you hurry up!? I don't want to be left here by myself!
你能快点吗? 我不想一个人留在这里！
I'll be back.
我马上回来
Hurry!
快点！
text: "Sex with a donkey"
文字: “与驴子做爱”
Eww gross!
恶心！
noise: "weird animal sounds"
噪音: “怪异的动物声音”
Hello?
喂？
noise: "weird animal sounds"
噪音: “怪异的动物声音”
noise: "weird animal sounds"
噪音: “怪异的动物声音”
I'm back!
我回来了！
Don't scare me like that!
别那样吓我！
I was just joking.
我只是在开玩笑
You get so spooked.
你被吓坏了
What?
怎么了？
I just don't want to be here!
我只是不想待在这里！
They're coming.
他们马上来了
The tow truck is coming.
拖车快来了
I just want to be someplace warm.
我只想找个暖和的地方
Oh yeah
哦 是的
Cuddle.
拥抱
Noise: "arrow impact"
噪音: “箭头冲击”
Noise: "scream"
噪音: “尖叫”
Oh my god! Oh my god!
哦 我的天! 哦 我的天！
Noise: "arrow impact"
噪音: “箭头冲击”
Noise: "scream"
噪音: “尖叫”
Noise: "footsteps"
噪音: “脚步声”
Noise: "audience laughter"
噪音: “观众笑声”
Noise: "audience applause"
噪音: “观众鼓掌”
Intro carnival music
简介 嘉年华音乐
Music gets louder, faster and punk rock.
音乐变得更响 更快 朋克摇滚
What the fuck!
他妈的！
Cut!
停！
Alright guys, that is a wrap.
好了 伙计们 收工了
We're checking out studio space tomorrow.
我们明天要检查演播室的空间
It came right off!
它马上就脱落了！
Can we get an arrow that actually sticks on my forehead?
我们能拿到一支真的扎在我额头上的箭吗？
What'd you think of that last scene?
你觉得最后一场戏怎么样？
I think it's stupid.
我觉得这很愚蠢
You think it's stupid? You weren't even watching it!
你觉得这很愚蠢吗？你甚至都没看！
You're too into your damn phone!
你太沉迷于你的手机了！
Well, I saw enough to know that it's stupid.
我看得够多了 我知道这很愚蠢
An arrow. Really
一支箭 真的
Please, please, please park in town
拜托 拜托 请把车停在镇上
and I'll be by to pick you up in the van okay?
我会开车去接你 好吗？
You're just jealous because I couldn't get you in the project.
你只是嫉妒我不能让你参与这个项目
You gotta learn how to act first.
你得先学会如何表演
You can't just become a movie star overnight.
你不可能一夜之间就成为电影明星
Stick your tongue out again I kind of like that.
再把舌头伸出来 我有点喜欢
Nice take buddy.
干得好 伙计
Thanks buddy. Thanks.
谢谢 伙计 谢谢
You hear that?
你听到了吗？
Super star. That's why you love me huh?
超级明星 这就是你爱我的原因？
Don't you have a girlfriend in LA?
你在洛杉矶没有女朋友吗？
Look at you cock blocking.
别让鸡儿放假
I try to pick up a different girl in every city.
我试着在每个城市找不同的女孩
You know there's a difference between picking someone up
你知道接人和点人是
and ordering someone. You know?
有区别的 对吧？
Picking up sounds better.
接电话听起来更好
Are all those trees dead?
那些树都死了吗？
Yes. It's sad isn't it?
是的 很可悲 不是吗？
Well, come with daddy.
好吧 跟爸爸来
Alright guys, let's get out of here.
好了 伙计们 我们走吧
We've got a meeting with the studio tomorrow.
我们明天和制片厂有个会议
I told you we needed freeway visibility!
我告诉过你我们需要高速公路的能见度！
This place is in the middle of nowhere.
这个地方在一个偏僻的地方
Alright.
好吧
I guess we can make it work.
我想我们能成功的
This is after all a future home for
这毕竟是美利坚
a statue of the great leader of the United States of America.
合众国伟大领袖雕像未来的家
Oh, and cut down all these trees.
哦 还有把这些树都砍了
We need to make room for a parking lot.
我们需要腾出地方建一个停车场
Alright. Good enough.
好的 够好了
I'll start tagging the trees that have to come down.
我要开始给那些必须砍倒的树贴上标签
Thanks. Bye.
谢谢 再见
Oh, I don't think so!
哦 我不这么认为！
Excuse me?
你说什么？
I hope you're not planning on cutting down that tree.
我希望你不打算砍掉那棵树
Why is that?
为什么？
I'll tell you why!
我来告诉你为什么！
You see that nest up there?
你看到上面那个巢了吗？
Yes.
是的
It's home to the last living
它是世界上最后一
passenger parrot in the whole world.
只活着的鹦鹉的家园
They estimated, that one time, there used to be
他们估计 有一次 有30
three to five billion passenger parrots.
亿到50亿的鹦鹉乘客
And then all those Europeans came to
然后所有的欧洲人来到
North America and then they killed them all!
北美 然后把他们都杀了！
That's the last living one
那是那棵树上最后一个
in that tree.
活着的
Interesting. Well thank you for the information.
有意思 谢谢你的信息
However, I don't give a shit!
但是 我他妈的才不管呢！
You have about 30 seconds to get the fuck off my property!
你有30秒的时间滚出我的地盘！
I have a lot of work to do.
我有很多工作要做
If I see you again, I'll shoot you you!
如果再让我看见你 我就开枪了！
You hold on right there!
你给我站住！
You see this?
看到这个了吗？
Yeah.
是的
I have every legal right to be here.
我有合法的权利在这里
I have something sign from the conservation office!
我有一份来自环保办公室的文件！
Thank you very much.
非常感谢
Look.
看
I'll be back in the morning with the chainsaw.
我明天早上会带着电锯回来
If you want that bird to live
如果你想让那只鸟活下来
you better take it with you.
你最好带上它
Because in the morning, that trees coming down.
因为到了早上 那些树就会倒下
Don't you worry.
别担心
I will stay here all night if I have to.
如果有必要的话 我会整晚呆在这里
I will not let anything bad happen to you!
我不会让你出什么事的！
Noise: "parrot squaks"
噪音: “鹦鹉吱吱叫”
Noise: "car doors opening"
噪音: “车门打开”
So this is our studio.
这就是我们的工作室
I thought we were looking at more than one?
我以为我们要找的人不止一个？
This place sucks!
这地方烂透了！
This is the only one in town so
这是镇上唯一的一家
Why don't we check it out first?
我们为什么不先去看看呢？
and then we'll determine
然后我们再决定
whether it's good or bad. ok?
是好是坏 好吗？
Alright, lets go?
好了 我们走吧？
Hey. Come on.
嘿 赶快
Noise: "moaning girl"
噪音: “呻吟女孩”
Noise: "moaning girl"
噪音: “呻吟女孩”
Hi! Welcome to budget studios.
嗨! 欢迎来到经济型演播室
Ya'll must be the movie crew.
你们一定是电影摄制组
Which one of you is the director?
你们谁是导演？
Yeah, we are here to rent one of the studios.
是的 我们是来租一间工作室的
We need for a film we're shooting.
我们需要拍一部电影
There's a refundable deposit required
参观开始前需要
before the tour can begin.
先付押金
You have to pay that right now.
你现在就得付那笔钱
Talk to my producer.
跟我的制片人谈谈
He's the money guy.
他是管钱的
Hey!
嘿！
Where's the producer?
制片人在哪儿？
I don't know man.
我不知道 伙计
Maybe maybe he's making out with that slut downstairs?
也许他在楼下和那个荡妇亲热？
Wasn't he right behind you?
他不是就在你后面吗？
It's your boy.
这是你的事情
I don't know where he's at.
我不知道他在哪儿
Why the fuck is she here?
她怎么会在这儿？
This is my model girlfriend.
这是我的模特女友
As you can see
如你所见
I bring her to set with me all the time.
我总是把她带在身边
She makes me a better actor.
她使我成为一个更好的演员
Okay. Okay.
好吧好吧
Got the checkbook?
带支票簿了吗？
Thanks.
谢谢
Sorry I'm late.
抱歉 我迟到了
Where the hell have you been?
你该死的去哪儿了？
I had to get more tapes.
我不得不弄到更多的录像带
You know I have to get more tapes if I'm shooting BTS.
你知道如果我要拍 BTS 的话 我得多弄些录像带
I hired you to make behind-the-scenes footage.
我雇你拍摄幕后花絮
Turn the camera on and start filming!
打开摄像机 开始拍摄！
You're missing the good stuff!
你错过了好东西！
Turn it on!
打开它！
I want you covering everything
我要你报道一切
if I catch you not covering something
如果我发现你不报道所有的事情
you're fired got it.
你会被炒鱿鱼的
Got it?
明白了吗？
Got it?
明白了吗？
Dude!
伙计！
Let's get this tour over with.
赶紧完事
We have a movie to film.
我们还有一部电影要拍
Get a shot of this guy painting.
拍一张这家伙画画的照片
It makes good behind-the-scenes footage.
它可以拍出很好的幕后镜头
Got it.
知道了
Jesus. This place is awesome.
天啊这地方太棒了
I filmed in the studio here before.
我以前就是在这里的摄影棚里拍摄的
The one we're about to see.
我们即将看到的那个
Well, I definitely appreciate it.
我真的很感激
We're all from LA so we don't know
我们都来自洛杉矶 所以我
anything about this place.
们对这个地方一无所知
No problem.
没问题
I love this.
我喜欢这个
What the hell is that guy doing?
那家伙在干什么？
I'm not sure.
我不确定
I've never seen him around here before.
我以前从没在这附近见过他
He must be new.
他一定是新来的
Make sure i get copies of those photos
一定要给我那些照片的复印件
Ugh, pervert!
变态！
Do something!
想点儿办法吧!
This fucking pervert is taking pictures up my skirt.
这个变态在偷拍我的裙子
Sweet! Let me see.
太好了! 让我看看
Oh. At least you've got underwear on this time.
哦 至少这次你还穿着内裤
Fucking sicko.
该死的变态
Hey cowboy!
嘿 牛仔！
Knock it off!
别闹了！
This isn't mardi gras.
这不是狂欢节
Well it seems like everybody's back.
看来大家都回来了
Should we continue the tour?
我们应该继续参观吗？
Let's check this studio out.
让我们来看看这个演播室
This is our largest studio.
这是我们最大的工作室
Studio A.
演播室A
This place is huge.
这地方太大了
It will be perfect.
这将是完美的
What kind of movie ya'll making anyway?
你到底要拍什么样的电影？
It's a horror flick.
这是一部恐怖片
This space is exactly what we're looking for!
这个地方正是我们要找的！
We'll take it.
我们要了
That's great!
太棒了！
So...
所以..
When can we move in?
我们什么时候能搬进来？
Right away.
马上
I'm going out of town for a few days
我要出城几天 等我回来
but when I get back, we'll settle up all the fees.
我们会结清所有的费用
Sounds great.
听起来不错
Hey.
嘿
I'm gonna run into town and pick up the others. Okay?
我去镇上接其他人 好吗？
Make sure you fill up with gas while you're there.
到了那里一定要加满油
Ok.
好的
Hey.
嘿
Get me a candy bar.
带杯咖啡 少糖
Right.
对
Wait.
等等
Yeah me too please.
我也是
I want some candy.
咖啡 多糖
Make it four.
四杯吧
Here's a $20.
这是20美元
Alright.
好吧
So...
所以..
Anybody down play some...
有没有人想玩..
strip poker?
脱衣扑克？
Okay.
好吧
music
音乐
Looks like the rest of the gang is here.
看来其他人都来了
But...uhh...
但是..
Everyone left their car in town right?
大家都把车留在镇上了 对吧？
Yep.
是的
Everyone shuttled in so...
每个人都穿梭于..
this van is all we got.
我们只有这辆车了
If that goes.
如果那样的话
We're stranded.
我们被困住了
You put gas in the van right?
你给货车加油了 对吧？
Shit!
妈的！
I forgot.
我忘了
But there's enough gas in here to get us to town so
但是这里有足够的汽油把我们送到镇上
we'll just send some later pick it up.
我们稍后会派人来取的
Noise: "chainsaw motor running"
噪音: “电锯电动机运转”
If you don't move
如果你不动的话
we're gonna have some problems.
我们会有麻烦的
Come on!
快点！
No! No!
不! 不！
Get off!
滚开！
Somebody call me the cops!
快叫警察！
That won't be necessary.
没这个必要
We are live with a breaking story.
我们正在直播一个突发事件
A local developer is trying to cut down
当地一个开发商正在试图砍倒
the tree which is home to the last
这棵树 这棵树是最后一只乘
living passenger parrot.
客鹦鹉的家
The site will be used as the future home
这个地方将被用作我们美
for a statue of our great leader of the United States.
国伟大领袖雕像的未来之家
We'll be covering this story for as long
这个事件我们会一直报
as it takes.
道下去
Back to you studio.
回到演播室
You hang in there buddy.
坚持住 伙计
Keep fighting the good fight.
继续为正义而战
music
音乐
Yeah, I think you got all of it in there buddy.
是的 我想你已经把所有东西都装进去了 伙计
The generator's out of gas
发电机没油了
but the gas can's empty so
但是汽油罐是空的
what do you want me to do?
你想让我怎么做？
Do I look like a fucking mechanic?
我看起来像他妈的机械师吗？
I'm fucking talent.
我是他妈的天才
I don't play with gas.
我不玩汽油
Why don't you siphon it out of the van?
你为什么不把它从车里吸出来？
You guys are fucking idiots around here.
你们这些家伙真是他妈的白痴
Can you please leave?
请你离开好吗？
I can see you in my reflection.
我能从我的倒影中看到你
I read the script you know.
我看过剧本了 你知道的
I didn't know they had a picture book version.
我不知道他们还有图画书版本
Well...
好吧
I know about the sex scene you have with
我知道你和我男
my boyfriend.
朋友做爱的场景
So what?
那又怎样？
He's only doing it because he has to.
他这么做只是因为他必须这么做
it's not like he wants to.
他也不想这样
Oh yeah?
是吗？
Well, I've been fantasizing about it all week.
我整个星期都在幻想
I can't wait to post all the juicy
我迫不及待地想把所有有
details on the internet
趣的细节都发布到网
pictures and everything.
络图片和其他东西上
He's going to love doing this scene with me.
他会喜欢和我一起演这个场景的
He couldn't enjoy it even if he wants to.
即使他愿意 他也无法享受
I'm gonna be on set and see the whole thing.
我要去片场看整个过程
Oh yeah?
是吗？
Watch this.
看这个
Can I talk to you for a minute?
我能和你谈谈吗？
Yeah sure.
是的 当然
What's up?
怎么了？
I'm a little nervous about doing the sex scene.
拍性爱场景时我有点紧张
Can you make sure that no one extra is on set?
你能保证没有多余的人在片场吗？
Just crew only.
只有演员才能进去
Yeah no problem.
好的 没问题
Thanks sweetie!
谢谢 亲爱的！
You're welcome.
举手之劳 何足挂齿
You know.
你知道的
I'm crazy enough to fucking hurt you!
我他妈的疯到要杀了你！
Listen up!
听着！
Everyone needs to go outside.
每个人都需要到外面去
I've got some business to take care of.
我有些事情要处理
NOW!
现在！
You too sugar cunt.
你这个小贱人
What are you doing here?
你在这儿干什么？
I'm in charge of building the sets.
我负责布景
How about you?
你呢？
I'm with him.
我和他是一伙的
You wanna hit?
抽一口吗？
Sure.
当然
Thanks.
谢谢
She's a total bitch.
她是个十足的婊子
I know why do you hate her?
我知道你为什么恨她？
She called me a whore.
她说我是妓女
I'm not a whore.
我不是妓女
I'm a high-priced call girl.
我是个高价应召女郎
There's a fucking difference.
这他妈的是有区别的
What have you got?
有什么发现？
I got the newest version of the script here.
我这里有最新版本的剧本
It just needs a final scene reworked.
它只需要修改一下最后的场景
Keep working on it!
继续努力！
What do you got?
有什么发现？
Is it any good?
爽吗？
Hey, now you're offending me man.
嘿 你这是质疑我的能力 伙计
This is the best shit on the streets right now.
这是目前街上最好的东西
This right here.
就是这个
Four times as potent as last week.
效力是上周的四倍
Open it up.
打开它
Stick your finger right in there.
把你的手指伸进去
Hey!
嘿！
Has anyone seen anything...
有没有人看到..
suspicious?
可疑？
What do you mean by suspicious?
你说可疑是什么意思？
Someone's been going around town
有人在镇上到
chopping people up!
处砍人！
How much are we talking here?
我们在这里谈的是多少钱？
Another hundred grand.
另外十万美元
I already loaned you $100,000 for this movie
我已经借给你10万美元拍这部电影
and then you told me you won't even need all of it.
然后你告诉我你甚至不需要所有的钱
There's been some unexpected costs
有一些意想不到的成
that made it go over budget.
本使它超出了预算
Unexpected costs like what?
意想不到的成本是什么？
Cocaine and hookers?
可卡因和妓女？
Here's $20,000.
这是2万美元
If you don't finish this fucking movie
如果你不把这该死的电影拍完
I'll personally rip your cock off
我会亲手把你的鸡巴扯下来
and then throw it in the freeway myself!
然后扔到高速公路上！
Do i make myself clear?
我说得够清楚了吗？
Yes.
是的
You can pass the word along to you stupid
你也可以把话传给你那愚蠢
director friend too.
的导演朋友
What the fuck are you doing here?
你他妈的在这里干什么？
You two know each other?
你们俩认识？
Oh Yeah.
哦 是的
This is one of my bitches.
这是我的一个婊子
I'm sorry.
对不起
Is she for you?
她是你的吗？
Please tell me
请告诉我
that you're not paying my bitches
是用我借给你的钱
with the money I'm loaning you.
来付钱给我的婊子
I'm getting paid with my own fucking money.
我拿的是我自己的钱
aint that some shit!
这太他妈的操蛋了
Well, just to let you know.
只是想让你知道
The cops are here.
警察来了
Not for the drugs.
不是因为毒品
Someone's going around killing people.
有人到处杀人
Noise: "girl screams"
噪音: “女孩尖叫”
What is it baby?
怎么了 宝贝？
Go look for yourself.
你自己去看吧
Is it real?
这是真的吗？
Oh, it's real alright.
哦 没关系
Of course it's real!
当然是真的！
Look at the sweeping secondhand.
看看这地摊的二手货
Not the watch!
不是手表！
The severed arm it's attached to!
它所连接的断臂！
We've been finding
我们在镇
body parts scattered all over town.
上到处找到尸块
This is the second one today.
这是今天的第二个
We could've used that arm as a prop.
我们可以用那只胳膊当道具
We could use that watch as a down payment.
我们可以用那块表作为首期付款
Listen up everyone!
大家听好了！
Someone
有人
or something's
或者别的什么
been going around town
最近在城里到处
killing people.
杀人
Stay inside
待在屋里
and keep the doors locked.
把门锁上
If you need to make a phone call, do it now.
如果你需要打电话 现在就打
The cell tower is going to be out for the next six hours.
手机信号塔将在接下来的六个小时内停止工作
maintenance.
维修
It's too late.
太晚了
They're already dead.
他们已经死了
What no cellphone reception?
为什么没有手机信号？
Looks like you won't be able to post those
看来你还是不能发
sex updates after all.
布那些性爱更新了
Tramp!
婊子!
Slut!
荡妇！
Oh, you can keep doing your bickering
你们可以继续争吵
but do it inside.
但是要在里面
Keep the doors locked
把门锁上
and if you see anything suspicious
如果你看到任何可疑的东西
let me know.
告诉我
Check this out down here.
看看这个
Prime it six times.
启动它六次
Yeah. Pull choke.
是的 拉住阻风门
What do you think you're doing?
你以为你在干什么？
He was showing me his chainsaw.
他给我看他的电锯
It's the best on the market.
这是市场上最好的
Damn straight.
太对了
Here's your chainsaw.
这是你的电锯
No!
不！
No!
不！
Don't you die on me!
别死在我面前！
NO!
不！
NO!
不！
This just in.
最新消息
The passenger parrot is dead.
鹦鹉死了
I repeat. The passenger parrot is dead.
重复 鹦鹉死了
This bird was keeping you from
这只鸟正在阻止你们开
developing your land now that the
发你们的土地 现在这个物种
species is no longer around
已不复存在
what are your thoughts?
你有什么想法？
Screw the bird!
去他的鸟！
I'm just glad I can get back to work.
我很高兴能回去工作
There you have it folks.
就是这样 伙计们
Capitalism at its best.
资本主义正处于最佳状态
I was only playing.
我只是在开玩笑
He tried to grope me on the last movie we worked on too.
他还试图在我们合作的最后一部电影中摸我
You were wearing a dress.
你穿着裙子
What did you expect?
你还指望什么？
Listen! Either he leaves or I do!
听着! 要么他走 要么我走！
It's up to you.
这取决于你
i'm sorry.
对不起
You're gonna have to leave.
你得离开了
I can't lose my leading actress
我不能失去我的女主角
I got dropped off.
我被解雇了
I'm gonna need a ride back to town.
我需要有人送我回镇上
Give him a ride back to town.
送他回镇上
Put some gas in it too.
再放点汽油进去
It won't start.
发动不了了
What do you mean it won't start?
发动不了是什么意思？
I don't know. It must be out of gas.
我不知道 一定是没油了
It's no problem.
没问题
I'll just
我只是...
Walk up the road and call a friend.
沿着路走 给朋友打个电话
You're the one that invited him.
是你邀请他来的
Yeah. Well, your pimp is my dealer
你的皮条客是我的经销商
and main investor.
和主要投资人
You told him i was paying you.
你告诉他我付钱给你
So what!
那又怎样！
Deal with it!
接受现实吧！
He loaned me the money I paid you with.
我付给你的钱是他借给我的
He's not too happy.
他不太高兴
That sounds like
听起来像是
you're losers problems.
你们是失败者的问题
Not mine.
不是我的
Losers?
失败者？
Why don't you get the fuck out of here!
你他妈的给我滚出去！
Writer's going into town.
编剧要进城了
Why don't you get a ride with him.
你为什么不搭他的车
Maybe you can make a quick buck while you're at it.
也许你可以顺便赚点外快
Fuck you.
去你的
What the fuck?!
搞什么? ！
Hey!
嘿！
Who's in here?
谁在里面？
Hello.
你好
Listen.
听着
Are you alone?
你一个人吗？
Yeah.
是的
What did I say?
我说什么来着？
I said walk in packs.
我说成群结队地走
Stay in a group.
呆在一个团队里
It's not safe out there!
外面不安全！
There's someone killing people.
有人在杀人
And chopping them up.
然后把它们切碎
And he will do the same to you.
他也会这样对你
Yeah, well
是啊 你去跟那个
tell that to the guy that left me alone.
丢下我一个人的家伙说吧
You show me where he is
你告诉我他在哪儿
and i will show him the law!
我要让他看看法律！
What happened to your arm?
你的胳膊怎么了？
Oh!
哦！
Nothing
没什么
my
我的
my little puppy...
小狗狗..
He's got a
他脾气有
bit of a temper on him.
点暴躁
I forgot to give him his medication.
我忘记给他药了
Are you making a call?
你在打电话吗？
It's not gonna happen.
这是不可能的
Sorry honey.
对不起 亲爱的
Cell towers out for the next three hours
在接下来的三个小时里 手机信号塔会一直维修
If you would've listened
如果你听我的话
you would have known that,
你应该知道的,
Well.
好吧
I need a ride back into town
我需要有人送我回镇上
Well.
好吧
Did you know I'm a police officer?
你知道我是警察吗？
I have a job to do.
我有工作要做
I have to make my rounds
我得去巡逻了
and if I see your pretty little face
如果我看到你漂亮的小脸蛋
don't worry honey
别担心 亲爱的
I'll pick you up.
我去接你
Sure. Thanks.
当然谢谢
No problem.
没问题
Be careful out there.
在外面小心点
He never shares his drugs with you?
他从没和你分享过他的毒品？
Why not?
为什么不呢？
OMG
天哪
Oh thanks baby.
哦 谢谢 宝贝
What's going on in here!?
这里发生什么事了？
You gettin' my girl high?
你让我女朋友嗨了？
Yeah!
耶！
Come on bitch!
来啊 婊子！
This bum is trouble.
这个流浪汉是个麻烦
I can't believe you'd hook up with that bum.
真不敢相信你会和那个流浪汉搞在一起
He gave you coke didn't he?
他给你可卡因了 是吗？
Did you suck his dick?
你给他口交了吗？
You sucked that scumbags dick?
你给那个混蛋口交了？
He asked me too.
他也问我
Did you snowball him?
你让他滚雪球了吗？
Well. What do you say we have our own
我们自己开个小派对
little party?
怎么样?
I don't want to party with you.
我不想和你开派对
Fine.
好吧
Cop should be back soon.
警察很快就会回来
You can hang out with him.
你可以和他一起玩
How about me and you have our own little party?
我们开个小派对怎么样？
That's a good idea.
这是个好主意
You guys ready to rehearse the love scene?
你们准备好排练爱情戏了吗？
Hmm. We're ready.
我们准备好了
Oh. That's right. That's right.
噢 没错 没错
Anybody who does not need to be here
任何不需要在这里的人
this is a closed set so I need you guys
这是个封闭场所 所以我需要你们
to leave now.
现在就离开
I need...please. I need you to leave now.
我需要... 求你了 我需要你马上离开
Thank you guys. Thank you.
谢谢你们 谢谢
That's better. Isn't it?
这样好多了不是吗？
Yeah.
是的
You know I've been fantasizing
你知道我整个
about this all week right?
星期都在幻想这个 对吧?
We're gonna have fun.
我们会玩得很开心的
So how're we supposed to start
那我们该怎么
just wait for direction or what?
开始等待指示呢？
Show me.
给我看看
Hey.
嘿
Wanna see if we can get the van started?
想看看我们能不能发动车子吗？
Yeah. Keep it going guys. Yeah.
是啊 继续吧 伙计们
Cut!
停！
Cut!
停！
What!
什么！
Makeup!
化妆！
Eyelash!
睫毛！
Don't touch that. That is makeup's job!
别碰那个 那是化妆的工作！
That's what she's paid for.
这就是她付钱的原因
Makeup!
化妆！
Take a ten-minute break
休息十分钟
I need to find makeup.
我要去化妆
You guys are so unprofessional.
你们太不专业了
I'm glad my girlfriend ain't here.
我很高兴我的女朋友不在这里
Whoa!
哇！
Didn't you hear me calling?
你没听到我在叫你吗？
Yeah but I was doing something.
是的 但是我在做一些事情
Doing something right.
做正确的事
There was an eyelash and
有一根睫毛
Go and see what the others are doing.
去看看其他人在干什么
We get a lot of activists types
我们有很多活跃分子试
that try to stop our development.
图阻止我们的发展
Most of them are pretty harmless
它们中的大多数是相当
but every now and then
无害的 但是时不时
we'll get a biter.
会有咬人的
Have you ever had to kill anybody?
你曾经杀过人吗？
Yeah. We normally take one out about once
是的 我们通常一年拿出
a year so but it's mainly just a scare
一个 所以它主要是一个恐吓战术
tactic to get the others to leave us alone.
让其他人离我们远点的策略
Have you seen my microphone?
你看见我的麦克风了吗？
Last time you had was with the activist guy.
上次你和那个激进分子在一起
That's right.
没错
I'll go get it from him now.
我现在就去找他要
Got it!
找到了！
Where was it?
它在哪里？
Under the activist guy.
在那个激进分子下面
Under the activist guy?
在那个激进分子下面？
What was he doing
他在干什么
No. He's dead.
不他死了
Looks like something killed him.
看来他是被什么东西杀死的
Why are you so calm about this?
你为什么这么冷静？
Well.
好吧
If I tell someone about it
如果我告诉别人
they'd probably call the cops.
他们可能会报警
Then I'd have to do a story on it.
然后我就得写一篇关于它的报道
Van's already packed and ready to go.
货车已经收拾好准备出发了
and I'm off the clock.
我下班了
He's a human being!
他是个人！
Show some respect!
放尊重点！
Did you see what killed him?
你看到是什么杀了他吗？
No, I really didn't.
不 我真的不知道
I gotta take a piss I'll be right back.
我要去小便 马上回来
Okay.
好吧
That was fun. I had a great time.
那很有趣 我玩得很开心
What the fuck!
他妈的！
Where did all this blood come from?
这些血是从哪里来的？
It looks like somebody was murdered.
看起来有人被谋杀了
She should turn that camera off!
她应该把摄像机关掉！
Yeah, turn that camera off.
把摄像机关了
What happened?
发生了什么？
It looks like someone was "Attacked on Set" ;)
看起来好像有人在片场被袭击了 )
It looks like someone is killing somebody on set.
看起来好像有人在片场杀人
This is not an accident that's real blood.
这不是意外 这是真正的血
We've gotta get out of here.
我们得离开这里
Follow me.
跟我来
He was in the...
他在..
he was under the sink.
他在水槽下面
Blood coming out of his nose.
血从他的鼻子里流出来
Slow down.
慢点
Something killed somebody out in the van.
车里有人被杀了
We just seen somebody dead in the van.
我们刚看到货车里有人死了
Well the fucking executives dead
他妈的高管们都死了
under the sink. Overdosed. Dead.
在水槽下 过量服用可卡因 死了
Okay.
好吧
Jesus. What's happening?
天啊 怎么回事？
Will you get her some tissues?
你能给她拿些纸巾吗？
If we all stay inside
如果我们都呆在家里
There should be no problems.
应该没有问题
Okay. So everyone stay calm.
好了大家保持冷静
Noise: girl's scream
噪音: 女孩的尖叫声
No! You don't understand.
不! 你不明白
I just saw him.
我刚看到他了
He had blood all over him and a mask.
他浑身是血 还戴着面具
He was fucking freaky.
他真他妈的变态
I swear.
我发誓
We gotta find a way outta here right now.
我们现在就得想办法离开这里
He's right.
他说得对
If we don't we're all dead.
如果我们不这么做 我们都会死
We can't go outside.
我们不能出去
We'll be killed.
我们会被杀的
You were out there filming when they were killed.
他们被杀的时候你正在外面拍摄
Did you see anything?
你看到什么了吗？
No, I didn't see anything!
不 我什么都没看见！
It was dark.
天很黑
Plus, they started to gross me out.
另外 他们开始让我恶心
So I left.
所以我离开了
What about the camera?
那相机呢？
Did you get any footage of the
你拍到凶手
killer on the camera?
的镜头了吗？
Yeah.
是的
Come on let's see it.
来吧 让我们看看
The battery died.
相机没电了
The battery died.
相机没电了
Why don't you just charge it?
你为什么不直接充电呢？
I left the charger at home.
我把充电器忘在家里了
How do you expect to keep filming then.
那你还怎么继续拍电影
Shut the fuck up!
闭上你的臭嘴！
We're going to keep doors locked
我们要把门锁上
and we're gonna make this damn movie.
我们要拍这部该死的电影
You got it!
你懂吗！
Are you fucking losing your mind?
你他妈疯了吗？
People are getting killed
有人被杀
and you think we're gonna keep making a movie.
了 而你认为我们还会继续拍电影
Yeah buddy. Just so you know
是的 伙计 我只想告诉
this movie isn't getting finished.
你这部电影还没拍完
You're crazy.
你疯了
Shut
闭嘴
the fuck up!
他妈的！
you stupid motherfucker.
你这个愚蠢的混蛋
I hired all of you to make a movie
我雇了你们所有人来拍电影
and that's what you're gonna do!
这就是你们要做的
got it?
明白了吗？
Do you know who the fuck I am?
你他妈知道我是谁吗？
I will stab the fuck out you right now!
我现在就捅死你！
You see that?
你看到了吗？
That?
那个？
Seriously?
真的吗？
Fucking that?
他妈的那个？
Craft services bitch.
手工艺制品
Don't be scared of this fucking idiot.
别害怕这个白痴
Fuck your knife!
操你的刀！
I have a gun!
我有枪！
Where'd you get a gun from?
你从哪儿弄来的枪？
Don't take this shit!
别听他的！
Fucking stab that asshole!
他妈的捅那个混蛋！
Oh my god!
我的天啊！
You shot me you asshole!
你开枪打我 混蛋！
FUUCCCKKKK!!!
该死! ! ！
I thought you're a better person than this.
我以为你不是这样的人
I can't believe I made love to you.
真不敢相信我和你做爱了
I knew you were a hack!
我就知道你是个骗子！
I thought this movie would be different
我以为这部电影会有所不同
but its total shit!
但它就是一坨屎！
Just like everything you've ever made.
就像你所做的一切
I can't believe it.
真不敢相信
I can't believe he blew his head off.
真不敢相信他把自己的脑袋轰掉了
I'm just glad he didn't make us finish the movie.
我很高兴他没让我们把电影拍完
We've gotta get outta here but the van is out of gas.
我们必须离开这里 但是货车没油了
The generator
发电机
What about it?
怎么了？
The Set dresser.
布景梳妆台
I told him to siphon the gas into the
我告诉他用虹吸管把汽油吸入
generator
发电机
all we gotta do is get the gas out of
我们要做的就是把汽油弄出来
the generator back in the van and we can
把发电机放回车里 我们就能
get out of here.
离开这里了
That's great!
太棒了！
Go get the gas can fill it
去加油 我在后面
up I'm gonna stay back here and get the
把车准备好
van ready okay?
准备好了吗？
I'm gonna go with her to get the gas.
我要和她一起去拿汽油
Go follow them in case they need help.
去跟着他们 以防他们需要帮助
Looking for some wires?
在找电线吗？
How you like them wires?
你喜欢这些电线吗？
Noise: girl screams
噪音: 女孩的尖叫声
Oh my god!
我的天啊！
Are you okay?
你还好吗？
What happened?
发生了什么？
I'm trying to help.
我只是想帮忙
We have service.
有信号了
We have service. Yes.
-有信号了 是的
Yes. Yes.
是的是的
I love you.
我爱你
I wanna fuck you.
我想操你
What the fuck!
他妈的！
I saw her run and knew you needed my help.
我看见她跑了 知道你需要我的帮助
I wasn't going to let that little girl
我不会让那个小女孩
spoil our fun.
扫了我们的兴
You know the thing i hate most
你知道我最讨厌
about killing all these people?
杀这些人的原因是什么吗？
What?
什么？
Having to wait two days
我得等两天
before I can fuck them.
才能上她们
I can still sense the soul.
我仍然能感觉到灵魂
Until they're all the way cold.
直到它们都变得冰冷
These silly little twats
这些愚蠢的小混蛋
don't have souls.
没有灵魂
Besides
此外
you have your new masterpiece.
你有了你的新杰作
I knew I could bring you enough people
我知道我可以带足够多的人来
to finish it.
完成它
I love you baby butter.
我爱你 宝贝
I love you beast.
我爱你 野兽
May I?
可以吗？
I fucking love you.
我他妈爱死你了
I'm just going to hurt you.
我只是想伤害你
What's the big deal?
有什么大不了的？
Are you just gonna sit there?
你就打算坐在那儿吗？
That's more like it.
这还差不多
Hey! Do you like my beast's cock?
嘿! 你喜欢我的小弟弟吗？
Enough already!
够了！
Get on with it.
继续吧
I'm gonna shove my cock in you fucking hole.
我要把我的老二塞进你的阴道里
Oh. Babe.
宝贝
Don't be sad.
不要难过
Why so blue?
为什么这么忧郁？
He's got big
他为你准
plans for you.
备了大计划
All you gotta do is die first.
你要做的就是先死
Shut the hell up!
给我闭嘴！
Kill her
杀了她
and come on and get fucked.
来吧 去他妈的
Okay.
好吧
Hey.
嘿
Looks like justice just got served
看来正义又得到伸张
again.
再一次
I heard the screams and
我听到了尖叫声
came out of my drug induced coma
从可卡因引起的昏迷中苏醒过来
I knew something was wrong.
我知道出事了
Then I
然后我发
found out that the cellphone service that come
现手机服务又恢
back on
复了
and called the police.
于是报了警
Sorry could have been there sooner
对不起 我本来可以早点到的
rape is a very
强奸是一件非常
very hard thing to go through.
非常难熬的事情
At least
至少他
he's gone
永远地消
forever.
失了
Noise: Crying baby
噪音: 哭闹的婴儿
Someday.
总有一天
you can grow up to be just like
你长大后可以
your daddy.
像你爸爸一样
Looks like justice just got served again
看来正义又得到伸张了
again.
再一次